1
00:00:01,068 --> 00:00:02,969
Voglio che perquisisca ogni stanza
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,972
su ogni piano di questa casa.
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,166
Fallo! Veloce!
4
00:00:06,206 --> 00:00:08,038
Se non fai il backup
qui tra 20 minuti,
5
00:00:08,075 --> 00:00:10,169
Sto venendo laggiù
con un cannone, mi senti?
6
00:00:10,210 --> 00:00:12,577
Non preoccuparti, starò bene.
7
00:00:14,915 --> 00:00:17,350
Shima vuole vedere
sei nel suo ufficio, adesso.
8
00:00:17,384 --> 00:00:19,376
Oh, cosa sarebbe?
è questo, signore?
9
00:00:19,419 --> 00:00:21,320
Non importa. Hai capito.
10
00:00:24,658 --> 00:00:26,957
La guaina è tutta di ioni negativi.
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,520
Questo rimarrà
qualsiasi cosa tranne se stesso.
12
00:00:29,563 --> 00:00:31,122
C'è qualcosa
sospettoso di te.
13
00:00:31,164 --> 00:00:32,427
Mi sto solo nascondendo.
14
00:00:36,103 --> 00:00:37,628
Bourbon. Kentucky?
15
00:00:37,671 --> 00:00:39,572
Ne esiste un altro tipo?
16
00:00:39,606 --> 00:00:42,599
Fuori, fuori, fuori! Ehi, ehi. Non!
17
00:00:42,643 --> 00:00:45,135
Resta lì. Cosa c'è
succedendo qui?
18
00:00:45,178 --> 00:00:47,807
Questa è la seconda volta che io
l'ho sorpreso a controllare l'ascensore.
19
00:00:47,848 --> 00:00:49,680
No, ci sto solo provando
trovare la mia strada.
20
00:00:49,716 --> 00:00:51,014
Ascolta, ti ho dato le regole.
21
00:00:51,051 --> 00:00:53,452
Hai detto che potevi continuare
il tuo naso pulito, tienilo pulito!
22
00:01:59,419 --> 00:02:01,684
Ne ho un po'
sorpresa per te.
23
00:02:01,722 --> 00:02:03,281
Sei pieno di sorprese.
24
00:02:03,323 --> 00:02:04,814
No, vieni qui un attimo.
25
00:02:04,858 --> 00:02:06,986
Voglio mostrarti una cosa.
26
00:02:07,027 --> 00:02:08,893
Il tuo ufficio privato?
27
00:02:08,929 --> 00:02:11,125
Dopo di te.
28
00:02:11,164 --> 00:02:13,429
Stai scherzando, cos'è questo?
29
00:02:15,268 --> 00:02:17,100
È una stanza nera.
30
00:02:18,438 --> 00:02:20,464
Da quanto tempo?
pensi di poterci ingannare?
31
00:02:20,507 --> 00:02:23,170
Sei un poliziotto, tesoro.
32
00:02:34,955 --> 00:02:36,924
Entra.
33
00:02:39,526 --> 00:02:42,121
Ero mezzo addormentato
quando hai chiamato.
34
00:02:43,363 --> 00:02:45,594
Sei stato qui tutto il tempo?
35
00:02:45,632 --> 00:02:47,726
Proprio dopo il funerale.
36
00:02:51,738 --> 00:02:54,333
Capo, non voglio fare la predica,
37
00:02:54,374 --> 00:02:57,503
ma non prendertela
te stesso, succede.
38
00:02:57,544 --> 00:02:59,979
Sì, Baretta. Io
sappi che succede.
39
00:03:00,013 --> 00:03:01,948
So che era una poliziotta, e lo so
40
00:03:01,982 --> 00:03:04,213
dovevo mandare
lei lì dentro, ma...
41
00:03:05,218 --> 00:03:07,084
Semplicemente non sono usato
mandare donne
42
00:03:07,120 --> 00:03:09,214
nei luoghi dove
vengono uccisi, va bene?
43
00:03:09,256 --> 00:03:11,885
Sì, lo so, lo so.
44
00:03:11,925 --> 00:03:14,258
Forse sarebbe una buona idea
45
00:03:14,294 --> 00:03:17,264
se sei appena scappato da
tutto per un paio di giorni.
46
00:03:20,267 --> 00:03:22,236
Va bene, veniamo al dunque.
47
00:03:23,437 --> 00:03:26,168
Era sotto copertura a
posto chiamato The Mansion.
48
00:03:26,206 --> 00:03:27,970
Sì, lo so.
49
00:03:28,008 --> 00:03:31,274
Voglio che tu venga a prendere
da dove aveva lasciato, Baretta.
50
00:03:31,311 --> 00:03:34,145
Ha detto che l'intero posto lo era
gestito da una donna di nome Shima.
51
00:03:34,181 --> 00:03:36,480
Baretta, voglio
chiunque l'abbia uccisa
52
00:03:36,516 --> 00:03:38,576
e voglio quel posto.
Capisci?
53
00:03:41,488 --> 00:03:43,480
Ora questa donna, Shima,
presumibilmente mantiene...
54
00:03:43,523 --> 00:03:45,719
una cassaforte lì. Lei è
c'è tutto dentro...
55
00:03:45,759 --> 00:03:48,285
Record, il
clientela... Tutto.
56
00:03:48,328 --> 00:03:50,820
Una volta che sei lì, io
non voglio avere tue notizie.
57
00:03:50,864 --> 00:03:53,424
Non contattare nessuno... Io,
il Dipartimento... chiunque.
58
00:03:53,467 --> 00:03:56,665
Non voglio che tu corra alcun rischio
per aver fatto saltare la tua copertura, capito?
59
00:03:56,703 --> 00:03:58,968
Capire.
60
00:03:59,005 --> 00:04:01,338
Se ne hai bisogno...
61
00:04:01,374 --> 00:04:04,344
ecco una fedina penale
un imbroglione di Chicago
62
00:04:04,377 --> 00:04:06,175
abbiamo raccolto morti
un paio di giorni fa.
63
00:04:06,213 --> 00:04:08,148
Nessuno sa che è morto.
64
00:04:08,181 --> 00:04:11,379
Cramer mancino.
65
00:04:11,418 --> 00:04:13,216
Va bene.
66
00:04:13,253 --> 00:04:15,279
Posso portarli con me?
67
00:04:15,322 --> 00:04:17,257
Sì.
68
00:04:20,527 --> 00:04:22,393
Baretta?
69
00:04:23,463 --> 00:04:25,796
Non devi dirlo, capo.
70
00:04:42,015 --> 00:04:44,814
Hai del gin? OH!
71
00:04:46,753 --> 00:04:48,619
Tiratore, fai qualche chiamata.
72
00:04:48,655 --> 00:04:50,487
Lefty Cramer, Kansas City.
73
00:04:50,524 --> 00:04:52,425
Arriverà tra un po'.
74
00:04:54,694 --> 00:04:55,992
Caramella, Bubba,
75
00:04:56,029 --> 00:04:58,294
giocare nella stanza di Bubba.
Ho del lavoro da fare.
76
00:04:58,331 --> 00:05:00,596
Sì, signora.
77
00:05:02,803 --> 00:05:04,669
Stiamo andando. Stiamo andando.
78
00:05:04,704 --> 00:05:08,038
Andiamo, Bubba. Giocheremo
nella tua stanza. Ciao, signora.
79
00:05:21,555 --> 00:05:23,421
Siediti, Basso.
80
00:05:26,860 --> 00:05:28,920
Prenderò la ricevuta.
81
00:05:43,276 --> 00:05:45,268
Posso avere il suo nome, signore?
82
00:05:45,312 --> 00:05:47,281
Il nome è Lefty
Cramer. Sono atteso.
83
00:05:47,314 --> 00:05:49,112
Entri subito, signore. Ehi, scusami.
84
00:05:49,149 --> 00:05:51,482
Questo apre il bagagliaio qui.
85
00:05:52,485 --> 00:05:55,148
Prenderò questa borsa
me stesso. Fred: Ciao.
86
00:05:55,188 --> 00:05:57,054
Fallo lavare, vuoi?
87
00:05:57,090 --> 00:05:59,616
Ci prenderemo cura di noi
di tutto, signore.
88
00:06:11,304 --> 00:06:13,739
Tu Cramer? Questo è il nome.
89
00:06:13,773 --> 00:06:16,242
Ci metterò un minuto o due.
90
00:06:16,276 --> 00:06:18,302
Aspetterò proprio qui.
91
00:06:18,345 --> 00:06:21,008
Sì, va bene.
92
00:06:21,047 --> 00:06:24,040
Fred? Stai calmo.
93
00:06:38,632 --> 00:06:39,691
Ciao.
94
00:06:53,446 --> 00:06:56,814
Ehi, fai attenzione là fuori.
Quell'uccello ti staccherà il braccio.
95
00:06:56,850 --> 00:06:59,115
Ehi, fai attenzione! Ei, tu!
96
00:06:59,152 --> 00:07:02,554
Quello è il mio uccellino... ehi!
Ehi, sto parlando con te.
97
00:07:02,589 --> 00:07:04,717
Quello sei il mio uccello
scherzare con. Prenderà...
98
00:07:04,758 --> 00:07:06,727
Non mi senti?
99
00:07:09,229 --> 00:07:10,629
O si?
100
00:07:10,664 --> 00:07:13,361
Vuoi vederne uno?
gli uccelli più intelligenti del mondo?
101
00:07:14,401 --> 00:07:16,370
Guarda questo.
102
00:07:18,405 --> 00:07:20,374
Vieni fuori, Fred.
103
00:07:21,374 --> 00:07:22,740
Attaboy.
104
00:07:22,776 --> 00:07:25,177
Fred: Dammi un bacio!
105
00:07:25,211 --> 00:07:27,305
Adesso rimani lì.
106
00:07:27,347 --> 00:07:28,940
Resta lì, giusto.
107
00:07:35,355 --> 00:07:37,381
Mostragli cosa fa un'aquila.
108
00:07:41,027 --> 00:07:42,427
Ti piace?
109
00:07:42,462 --> 00:07:44,897
Non ho mai visto nulla
così prima?
110
00:07:44,931 --> 00:07:47,696
Metti la testa sotto l'ala.
111
00:07:47,734 --> 00:07:50,670
Va bene. Dammi un
piccolo scuotimento della testa.
112
00:07:50,704 --> 00:07:52,297
Che ragazzo!
113
00:07:52,339 --> 00:07:53,773
Signor Cramer?
114
00:07:53,807 --> 00:07:56,606
Sei la signorina Shima?
Salutami. Ciao.
115
00:07:56,643 --> 00:07:59,203
Ci vediamo domani, Bass.
116
00:08:00,680 --> 00:08:02,615
Parliamo nel mio
ufficio. Certamente, signorina.
117
00:08:02,649 --> 00:08:05,312
Senza l'uccello. Hai capito.
118
00:08:05,352 --> 00:08:07,878
Entra nella scatola, stupido stupido.
119
00:08:07,921 --> 00:08:09,617
Vai lì.
120
00:08:15,161 --> 00:08:17,392
Sig. Cramer. Sparatutto, Corey.
121
00:08:17,430 --> 00:08:18,989
Ciao a tutti. Ciao, amico.
122
00:08:19,032 --> 00:08:21,297
Lefty Cramer, piacere di conoscerti.
123
00:08:21,334 --> 00:08:22,962
Non ti conosco?
124
00:08:23,003 --> 00:08:25,131
Vado in giro.
125
00:08:25,171 --> 00:08:28,198
Las Vegas? Sono stato
anche lì alcune volte.
126
00:08:28,241 --> 00:08:29,709
Sì, anch'io ho lavorato a Las Vegas.
127
00:08:29,743 --> 00:08:32,042
Mi sembra di ricordare a
un ragazzino basso come te
128
00:08:32,078 --> 00:08:34,809
era solito restare in attesa
per i vecchi vestiti di Mickey Rooney.
129
00:08:36,182 --> 00:08:38,674
Senso dell'umorismo. Io
voglio parlargli da solo.
130
00:08:38,718 --> 00:08:41,381
Sì, certo. Dillo
tu cosa, Cramer,
131
00:08:41,421 --> 00:08:44,721
fai il bravo ragazzo e te lo dirò
Babbo Natale, non sei proprio un nano.
132
00:08:44,758 --> 00:08:47,387
Dai. Fuori!
133
00:08:47,427 --> 00:08:50,192
Cramer?
134
00:08:54,567 --> 00:08:56,229
Non fumo, Lefty.
135
00:08:58,271 --> 00:09:01,901
Abbiamo un night club qui.
Corey presenta gli spettacoli.
136
00:09:01,941 --> 00:09:03,842
L'ho assunto perché
ha una bocca grande.
137
00:09:03,877 --> 00:09:06,142
Sì, l'ho notato.
138
00:09:06,179 --> 00:09:08,410
Vino? No grazie.
139
00:09:10,417 --> 00:09:12,852
Sei stato fuori
circolazione per un po'.
140
00:09:12,886 --> 00:09:15,720
Sì, mi piace prenderne un po'
vacanza di tanto in tanto,
141
00:09:15,755 --> 00:09:18,247
e ne ho sentite alcune belle
cose sul tuo club qui...
142
00:09:18,291 --> 00:09:19,816
Abbiamo chiamato alcuni dei tuoi amici.
143
00:09:19,859 --> 00:09:21,919
Dicono che sei
in un piccolo guaio.
144
00:09:21,961 --> 00:09:26,126
Sì... c'è
un piccolo mandato d'arresto,
145
00:09:26,166 --> 00:09:29,402
e vorrei...
Stenderti qui per un po'?
146
00:09:29,436 --> 00:09:31,769
Questo è quello che vorrei
da fare, signora, sì.
147
00:09:31,805 --> 00:09:34,104
Tengo il naso pulito.
148
00:09:34,140 --> 00:09:37,110
Non inseguo la droga. Io
non scherzare con l'alcol.
149
00:09:37,143 --> 00:09:39,772
Mi faccio gli affari miei e...
150
00:09:39,813 --> 00:09:41,805
se ne hai bisogno un po'
qualcosa fatto,
151
00:09:41,848 --> 00:09:44,716
Posso occuparmi anche di quello.
152
00:09:44,751 --> 00:09:47,846
Bene. Faccio il
regole da queste parti.
153
00:09:47,887 --> 00:09:50,118
Uno, non essere dove
non dovresti esserlo.
154
00:09:50,156 --> 00:09:53,388
Due: non fare domande.
155
00:09:53,426 --> 00:09:55,224
Hai capito.
156
00:09:55,261 --> 00:09:58,254
Il ragazzo che si prende cura di te
l'uccello è Bubba, fratello mio.
157
00:09:59,265 --> 00:10:02,235
Chiedigli di portarti al 2B.
158
00:10:04,437 --> 00:10:06,303
Grazie.
159
00:10:27,093 --> 00:10:29,426
EHI! Oh, ciao.
160
00:10:29,462 --> 00:10:31,260
Cerchi qualcosa?
161
00:10:31,297 --> 00:10:33,323
Sì, stavo cercando
per il telefono.
162
00:10:33,366 --> 00:10:35,392
E' proprio dietro l'angolo.
163
00:10:35,435 --> 00:10:37,063
Oh, grazie.
164
00:10:42,075 --> 00:10:44,408
Donna: ♪ Triste... ♪
165
00:10:44,444 --> 00:10:46,470
♪ Dolce sognatrice ♪
166
00:10:46,513 --> 00:10:48,880
♪ È solo uno
di quelle cose ♪
167
00:10:48,915 --> 00:10:52,044
♪ Attribuisci all'esperienza ♪
168
00:10:53,353 --> 00:10:56,687
♪ Sono stato felice quando ti ho trovato ♪
169
00:10:58,424 --> 00:11:02,054
♪ Come potevo saperlo ♪
170
00:11:04,664 --> 00:11:07,429
♪ Lo faresti
lasciami camminare ♪
171
00:11:07,467 --> 00:11:12,235
♪ Lungo quella strada? ♪
172
00:11:12,272 --> 00:11:16,710
♪ Lungo quella strada, oh ♪
173
00:11:18,378 --> 00:11:20,370
♪ Triste... ♪
174
00:11:20,413 --> 00:11:23,008
♪ Dolce sognatrice ♪
175
00:11:23,049 --> 00:11:24,984
♪ È solo uno
di quelle cose ♪
176
00:11:25,018 --> 00:11:27,954
♪ Attribuisci all'esperienza ♪
177
00:11:27,987 --> 00:11:30,582
♪ Triste... ♪
178
00:11:30,623 --> 00:11:33,024
♪ Dolce sognatrice ♪
179
00:11:33,059 --> 00:11:35,085
♪ È proprio una di quelle cose
180
00:11:35,128 --> 00:11:38,098
♪ Attribuisci all'esperienza ♪
181
00:11:38,131 --> 00:11:40,362
♪ Sì. ♪
182
00:11:46,873 --> 00:11:49,433
Ascoltiamolo! Sì!
183
00:11:50,877 --> 00:11:53,608
Grazie. Oh sì, oh.
184
00:11:53,646 --> 00:11:55,342
Aggressivo, è meraviglioso!
185
00:11:55,381 --> 00:11:58,112
Quella ragazza lo ha fatto davvero
capito, non credi?
186
00:11:58,151 --> 00:12:00,814
Spero solo che non lo faccia
regalatelo a qualcuno di noi.
187
00:12:00,853 --> 00:12:04,722
Chi ha lasciato salire questo gatto?
188
00:12:04,757 --> 00:12:07,022
Ehi, torna indietro
alzati e canta, sorella.
189
00:12:07,060 --> 00:12:09,757
Corey: Ragazzi, ascoltate... Noi
non voglio sentirlo, ok?
190
00:12:09,796 --> 00:12:12,265
Ho pagato un bel po' di soldi
per vedere questo spettacolo.
191
00:12:12,298 --> 00:12:14,563
Non sono venuto per ascoltare
rap stupido tutta la notte.
192
00:12:14,601 --> 00:12:16,661
Chi si occupa dei tuoi vestiti?
Edgar Allan Poe?
193
00:12:16,703 --> 00:12:20,140
Vorrei iniziare... Lo farai
fai scendere il tizio dal palco, amico?
194
00:12:20,173 --> 00:12:21,801
Hai pagato dei soldi per vederlo?
195
00:12:21,841 --> 00:12:23,036
Alzati e fai un inchino.
196
00:12:23,076 --> 00:12:24,840
Forse qualcuno
ti riconoscerò...
197
00:12:24,877 --> 00:12:27,039
È stato davvero divertente.
198
00:12:27,080 --> 00:12:29,208
Ehi, amico, vattene. Tu sei
picchiando la mia canna.
199
00:12:29,249 --> 00:12:30,877
Sta scherzando
in giro con noi, amico.
200
00:12:30,917 --> 00:12:32,180
Andiamo!
201
00:12:37,590 --> 00:12:40,059
Sparatutto. Vediamo
cosa può fare.
202
00:12:50,837 --> 00:12:53,602
Come sto, Tony? Grande!
203
00:12:59,112 --> 00:13:01,604
Corey: Non è meraviglioso?
204
00:13:01,648 --> 00:13:04,379
Il mondo dello spettacolo è la mia vita.
205
00:13:04,417 --> 00:13:06,181
Questo è quello che è.
206
00:13:09,088 --> 00:13:10,989
In questo momento, signore e signori,
207
00:13:11,024 --> 00:13:12,788
non è esattamente
parte dello spettacolo,
208
00:13:12,825 --> 00:13:14,521
ma non era tutto
poi così male.
209
00:13:14,560 --> 00:13:17,428
La mia pelle e la mia
bastone da passeggio, amico!
210
00:13:17,463 --> 00:13:19,329
E non dimenticare il mio coperchio!
211
00:13:19,365 --> 00:13:21,925
Baretta: Prendi il
signore, i suoi vestiti lì.
212
00:13:21,968 --> 00:13:24,199
Ragazzi, possiamo pulire
questi tavoli alzati?
213
00:13:24,237 --> 00:13:27,298
Non preoccupatevi, da Shima
tutto è sempre di classe.
214
00:13:27,340 --> 00:13:29,639
Torna dentro,
signore e signori.
215
00:13:29,676 --> 00:13:31,645
Tutto lo è
andrà tutto bene.
216
00:13:31,678 --> 00:13:34,739
Torna indietro, prendi il tuo
posti a sedere. Risolveremo questo pasticcio.
217
00:13:35,081 --> 00:13:37,710
Comunque gente, lo faremo
vai avanti con lo spettacolo adesso,
218
00:13:37,750 --> 00:13:40,549
non appena scopro cosa
il prossimo numero è qui.
219
00:13:40,586 --> 00:13:42,077
Qual è lo spettacolo, amico mio?
220
00:13:42,121 --> 00:13:44,784
Abbiamo preso un po' di jazz da a
ballerina fuori di testa di nome Candy.
221
00:13:44,824 --> 00:13:47,760
EHI! Abbiamo un po' di jazz
da una ballerina fuori di testa,
222
00:13:47,794 --> 00:13:50,127
ma non lo so...
Dov'è la ballerina, amico?
223
00:13:50,163 --> 00:13:54,225
Lei è nel buco. Una ballerina
nel buco chiamato Candy!
224
00:14:01,474 --> 00:14:04,034
Tony! Balla, Candy.
225
00:14:51,357 --> 00:14:54,156
Baretta: Ohhh! Ora!
226
00:14:54,193 --> 00:14:56,424
Ehi!
227
00:14:56,462 --> 00:14:59,364
Sentiamolo per questo poco
ballerina di nome Candy!
228
00:15:02,235 --> 00:15:04,261
Quella è la mia ragazza, proprio qui.
229
00:15:05,405 --> 00:15:07,636
Sì, davvero! E ora,
signore e signori,
230
00:15:07,673 --> 00:15:10,507
senza ulteriori indugi, andiamo
venite tutti e ballate!
231
00:15:15,815 --> 00:15:18,114
Giocate, zingari! Giocare!
232
00:15:29,662 --> 00:15:32,928
È davvero bello vederti,
Tony. Stai così bene con un completo!
233
00:15:32,965 --> 00:15:35,230
Ti piacciono quei tipi, eh?
Sì, piacere di vederti.
234
00:15:35,268 --> 00:15:37,999
Guarda bene anche tu. Non l'ho fatto
so che potresti ballare così.
235
00:15:38,037 --> 00:15:40,506
Sei fantastico! Grazie.
Sono una ballerina adesso.
236
00:15:40,540 --> 00:15:43,374
No al terzo piano, non lo faccio
qualsiasi inganno. Basta ballare.
237
00:15:43,409 --> 00:15:45,674
Va tutto bene, Candy, shh,
shh. Stiamo solo ballando.
238
00:15:45,711 --> 00:15:49,443
Non mi interessa niente di questo.
Ci stiamo solo divertendo, tutto qui.
239
00:15:49,482 --> 00:15:52,418
Vuoi salire il terzo
pavimento? Posso organizzarlo per te.
240
00:15:52,452 --> 00:15:55,547
Tutti i poliziotti vanno lassù.
Shh! Candy, non dire poliziotti.
241
00:15:55,588 --> 00:15:58,786
Non dire niente dei poliziotti. Io
non mi importa del terzo piano,
242
00:15:58,825 --> 00:16:01,158
e il mio nome no
Tony. Ora ascoltami.
243
00:16:01,194 --> 00:16:04,790
Sono tuo amico di Chicago,
e il mio nome è Lefty Cramer.
244
00:16:04,831 --> 00:16:07,460
Prendilo nel tuo
capo, Lefty Cramer.
245
00:16:07,500 --> 00:16:10,868
♪ Lefty Cramer, da Chicago ♪
246
00:16:10,903 --> 00:16:14,135
♪ Lefty Cramer di Chicago. ♪
247
00:16:14,173 --> 00:16:16,335
Ciao Frank, questo è il mio amico,
248
00:16:16,375 --> 00:16:18,537
♪ Lefty Cramer di Chicago. ♪
249
00:16:18,578 --> 00:16:21,013
Siamo vecchi amici.
Non è una coincidenza?
250
00:16:21,047 --> 00:16:24,745
È giusto? Bene, mancino
Cramer, di Chicago,
251
00:16:24,784 --> 00:16:27,185
Shima vuole vedere
sei nel suo ufficio, adesso!
252
00:16:27,220 --> 00:16:29,212
Oh, cosa sarebbe?
è questo, signore?
253
00:16:29,255 --> 00:16:31,315
Non importa. Ora!
254
00:16:31,357 --> 00:16:33,519
Hai ragione, capo. Hai capito!
255
00:16:33,559 --> 00:16:35,551
Proprio così.
256
00:16:37,396 --> 00:16:40,594
Vedere? Non ho rovinato tutto
per te ho fatto io, Tony...
257
00:16:40,633 --> 00:16:42,329
Mancino! Mancino!
258
00:16:42,368 --> 00:16:45,634
Non hai rovinato tutto. È importante
che tieni la bocca chiusa.
259
00:16:45,671 --> 00:16:48,402
Ok. Per cosa sei qui?
260
00:16:48,441 --> 00:16:51,309
Stai meglio se non lo fai
lo so, Candy. Te lo prometto.
261
00:16:51,344 --> 00:16:53,711
Devo dirtelo
qualcosa, Tony.
262
00:16:53,746 --> 00:16:55,806
Cosa? C'è un
mandato d'arresto per il mio arresto.
263
00:16:55,848 --> 00:16:58,283
Caramella, continua
ballare. Continua a ballare.
264
00:16:58,317 --> 00:17:01,287
Te lo prometto, non lo farò
preoccupati per il tuo mandato.
265
00:17:01,320 --> 00:17:03,516
Non mi interessa
il terzo piano.
266
00:17:03,556 --> 00:17:05,081
Ho dei grossi pesci da friggere.
267
00:17:05,124 --> 00:17:08,060
Devi tenere la bocca chiusa
chiudi e stai lontano da me.
268
00:17:08,094 --> 00:17:11,496
Ricorda, mancino
Cramer, di Chicago.
269
00:17:11,531 --> 00:17:13,466
Ora mettitelo in testa.
270
00:17:13,499 --> 00:17:16,435
♪ Lefty Cramer di Chicago. ♪
271
00:17:25,378 --> 00:17:27,711
Ehi, cosa fai qui?
272
00:17:27,747 --> 00:17:29,943
Hai detto signora
Shima voleva vedermi.
273
00:17:29,982 --> 00:17:32,781
Quando dico che voglio vedere
qualcuno, intendo adesso!
274
00:17:32,818 --> 00:17:34,514
Stavo giusto finendo di ballare.
275
00:17:34,554 --> 00:17:37,353
Questa è la seconda volta che io
l'ho sorpreso a controllare l'ascensore.
276
00:17:37,390 --> 00:17:39,723
No, no, ci sto solo provando
per orientarmi.
277
00:17:39,759 --> 00:17:42,126
Ti ho dato le regole.
Hai detto che potevi
278
00:17:42,161 --> 00:17:44,323
tieni il naso
pulito, mantienilo pulito!
279
00:17:44,363 --> 00:17:46,389
Sono due errori
non ne avrai un terzo.
280
00:17:46,432 --> 00:17:48,901
Stai sostituendo
Corey per un po'.
281
00:17:48,935 --> 00:17:51,404
Sì, signora.
282
00:18:06,452 --> 00:18:08,614
Dov'è la palla?
283
00:18:08,654 --> 00:18:10,714
Ciao Candy. Ho capito
per parlare con te. Che cosa?
284
00:18:10,756 --> 00:18:12,486
No, non posso. Ho capito
un panino caldo in corso.
285
00:18:12,525 --> 00:18:14,756
EHI! Ehi, sono io.
Devo parlarti
286
00:18:14,794 --> 00:18:16,854
per un paio di
minuti. Dai.
287
00:18:16,896 --> 00:18:20,196
Ho ricevuto cinque giochi gratuiti. pagherò io
i giochi. Andiamo, andiamo.
288
00:18:23,836 --> 00:18:27,398
Non preoccuparti per lui. Questo è
il mio amico Bubba. Lui mi protegge.
289
00:18:27,440 --> 00:18:29,409
Sì? Sì. Bubba, quello è Lefty.
290
00:18:29,442 --> 00:18:31,638
Sono il ragazzo con
l'uccello, ricordi?
291
00:18:31,677 --> 00:18:35,637
Ascolta, conosci una ragazza così
hai lavorato qui per un po' di nome Carolyn?
292
00:18:35,681 --> 00:18:37,741
O si. Lei era una
cameriera. È stata licenziata.
293
00:18:37,783 --> 00:18:40,082
Non era una cameriera,
era una poliziotta.
294
00:18:40,119 --> 00:18:41,678
E lei è stata uccisa.
295
00:18:41,721 --> 00:18:44,020
L'abbiamo trovata assassinata
tre o quattro giorni fa.
296
00:18:44,056 --> 00:18:46,218
Sì, questo posto
non è tutto rose e fiori.
297
00:18:46,258 --> 00:18:48,090
Me lo stai dicendo.
Ecco perché sono qui.
298
00:18:48,127 --> 00:18:51,097
Sono qui per scoprire chi ha ucciso
lei e chiudere questo locale.
299
00:18:51,130 --> 00:18:53,065
Avevi ragione. Io
sarebbe stato
300
00:18:53,099 --> 00:18:55,000
meglio non sapere nulla.
301
00:18:55,034 --> 00:18:57,435
Ascolta, quella signora che corre
questo posto, Shima? Sì?
302
00:18:57,470 --> 00:18:59,666
Ha una cassaforte. Tu
l'hai mai visto? Sì.
303
00:18:59,705 --> 00:19:02,539
Io e Bubba giochiamo a carte
nel suo ufficio. Gli piace...
304
00:19:02,575 --> 00:19:06,171
Aspetta un attimo. Ci sono stato
ufficio. Non c'è nessuna cassaforte lì.
305
00:19:06,212 --> 00:19:09,307
Non intendo il piano di sopra
ufficio, intendo quello al piano di sotto.
306
00:19:09,348 --> 00:19:12,944
Lì è la cassaforte. Devi farlo
prendere l'ascensore. L'ascensore, sì.
307
00:19:12,985 --> 00:19:15,716
Hai una chiave per questo? Guarda,
Non ho nessuna chiave, Tony.
308
00:19:15,755 --> 00:19:18,224
Veramente. Nessuno ha una chiave.
Nessuno va nemmeno laggiù.
309
00:19:18,257 --> 00:19:20,817
Bubba non ce l'ha nemmeno
una chiave ed è suo fratello.
310
00:19:20,860 --> 00:19:22,692
Spiegami solo: dov'è?
311
00:19:31,871 --> 00:19:34,067
Bella macchina, eh?
312
00:19:34,106 --> 00:19:37,201
Cosa ne pensi?
il vecchio monello adesso?
313
00:19:37,243 --> 00:19:40,042
Ehi, brontolone!
314
00:19:41,614 --> 00:19:44,379
Che ti succede?
Rosie non ti tratta bene?
315
00:19:44,417 --> 00:19:46,682
stavo aspettando
te per sei ore.
316
00:19:46,719 --> 00:19:50,156
Un ragazzo ha appena lasciato cadere un
un centesimo nella mia tazza di popcorn.
317
00:19:50,189 --> 00:19:53,557
Sembro un barbone?
Questa è una domanda ingiusta.
318
00:19:53,592 --> 00:19:55,686
Oltre a questo, non lo fai
so nemmeno dove sono stato.
319
00:19:55,728 --> 00:19:57,822
Non me l'hai detto
dove eri stato.
320
00:19:57,863 --> 00:20:00,992
Sei stato via per tre
giorni. Hai portato Fred con te.
321
00:20:01,033 --> 00:20:03,002
Potresti avere sei anni
piedi sotto terra
322
00:20:03,035 --> 00:20:05,664
per quanto ne so No
che non me ne frega niente.
323
00:20:05,705 --> 00:20:07,799
Va bene, lo dirò
dove sono stato.
324
00:20:07,840 --> 00:20:11,902
Ho lavorato. lo sono
lavorare a The Mansion.
325
00:20:11,944 --> 00:20:14,778
Ecco perché ne ho bisogno
questo tuo scassinatore.
326
00:20:14,814 --> 00:20:17,909
Il Palazzo? Sì, Shiller
ha prestato i poliziotti laggiù
327
00:20:17,950 --> 00:20:20,977
una poliziotta del nostro dipartimento
fare qualche lavoro sotto copertura,
328
00:20:21,020 --> 00:20:24,081
e lei ci è andata molto vicino
cosa sta realmente succedendo in quel locale
329
00:20:24,123 --> 00:20:27,457
così l'hanno picchiata
spento. Ora tocca a me.
330
00:20:27,493 --> 00:20:30,395
Una poliziotta. Questa è una brutta notizia.
331
00:20:30,429 --> 00:20:32,455
Sì...
332
00:20:32,498 --> 00:20:35,195
hanno fatto entrare un ragazzo
ecco quello è un vero professionista.
333
00:20:35,234 --> 00:20:37,499
L'ha colpita
via con un rompighiaccio.
334
00:20:37,536 --> 00:20:39,664
Bello e pulito
e pulito. Nessun indizio.
335
00:20:39,705 --> 00:20:43,437
Ha fatto un errore, lei indossava
un orologio da polso e hanno rilevato un'impronta.
336
00:20:43,476 --> 00:20:46,503
Ma non ha precedenti,
quindi non possiamo investirlo.
337
00:20:46,545 --> 00:20:49,777
Ma quando lo inchiodo, quello
l'impronta lo metterà via.
338
00:20:49,815 --> 00:20:53,183
Lo sai che lo sono?
facendo 2 o 300 G a settimana
339
00:20:53,219 --> 00:20:56,212
appena fuori dalle trasmissioni e dal
scommettere al terzo piano?
340
00:20:56,255 --> 00:20:58,815
Per non parlare della tua azione
può entrare nel resto del posto.
341
00:20:58,858 --> 00:21:01,487
Non solo, ma hanno ottenuto
contatti politici esterni
342
00:21:01,527 --> 00:21:03,621
per realizzare il tutto
sembrare pulito e legale.
343
00:21:03,662 --> 00:21:05,927
Ecco perché ne ho bisogno
il tuo scassinatore.
344
00:21:05,965 --> 00:21:07,797
Il mio vecchio sempre
ha detto che non c'era
345
00:21:07,833 --> 00:21:09,995
una cassaforte al mondo
non potresti rompere,
346
00:21:10,035 --> 00:21:12,402
ma non è mai rimasto in giro
per dirmi come farlo.
347
00:21:12,438 --> 00:21:14,964
mi prenderò cura di me
quello proprio adesso.
348
00:21:15,007 --> 00:21:18,171
Ti presenterò
te ad un mio amico,
349
00:21:18,210 --> 00:21:20,736
Jimmy la punta di velluto.
350
00:21:20,780 --> 00:21:23,011
Il miglior scassinatore del mondo.
351
00:21:23,048 --> 00:21:25,176
E l'unica ragione
sta andando dritto adesso
352
00:21:25,217 --> 00:21:28,312
è perché può fare di più
per aver addebitato il governo.
353
00:21:28,721 --> 00:21:31,919
Ciao, Jimmy! Ehi, Billy!
354
00:21:31,957 --> 00:21:35,223
Jimmy, vorrei farti conoscere un
un mio buon amico... Tony Baretta.
355
00:21:35,261 --> 00:21:37,321
Tony, questo è Jimmy
la punta di velluto.
356
00:21:37,363 --> 00:21:40,492
Come stai, Tony? Ciao
ecco, Punta di Velluto. Piacere di conoscerti.
357
00:21:40,533 --> 00:21:41,933
Ti alleni, eh? Sì.
358
00:21:41,967 --> 00:21:44,527
Va bene. Mantieniti in forma,
è quello che dico sempre.
359
00:21:44,570 --> 00:21:46,539
Ehi, guarda questo, Billy.
360
00:21:46,572 --> 00:21:49,064
Dove pensi?
sta cercando di venire da?
361
00:21:49,108 --> 00:21:51,339
Non ne ho il minimo
idea. Dove? Tokio.
362
00:21:51,377 --> 00:21:53,812
Sì, lo prendo
proprio da un Telstar.
363
00:21:53,846 --> 00:21:57,374
La compagnia telefonica vuole saperlo
quanto è facile rubargli i dati.
364
00:21:57,416 --> 00:21:58,884
Sì.
365
00:21:58,918 --> 00:22:00,887
Hai mai aperto una cassaforte?
366
00:22:00,920 --> 00:22:03,014
Non senza una combinazione.
367
00:22:03,055 --> 00:22:05,889
Allora hai un problema.
Ehi, stai lì.
368
00:22:05,925 --> 00:22:08,121
Sì, proprio laggiù.
369
00:22:09,161 --> 00:22:12,222
Questo è tutto.
370
00:22:12,264 --> 00:22:15,701
Che cos'è? Lo è
il tuo battito cardiaco.
371
00:22:20,206 --> 00:22:23,335
Vedi, questo è un invio
microfono, autocaricato.
372
00:22:23,375 --> 00:22:27,073
Va bene per sei ore. Lo è
cristallo così posso controllarlo.
373
00:22:27,112 --> 00:22:29,877
Me l'hai messo addosso quando
mi hai toccato? Sì.
374
00:22:29,915 --> 00:22:32,475
Vedi, la guaina
sono tutti ioni negativi.
375
00:22:32,518 --> 00:22:35,147
Questo rimarrà
qualsiasi cosa tranne se stesso.
376
00:22:35,187 --> 00:22:37,315
Ora tutto quello che devi fare
basta metterlo in cassaforte
377
00:22:37,356 --> 00:22:39,222
e posso occuparmi del resto.
378
00:22:49,735 --> 00:22:53,069
Come sta, signor Cramer?
Spaventoso. Lo prendo. Grazie, amico.
379
00:22:53,105 --> 00:22:55,472
Come sta il tuo uccellino?
380
00:23:06,252 --> 00:23:08,812
OH. Grazie, tiratore.
Dove sei stato?
381
00:23:08,854 --> 00:23:12,484
Sono andato in una camera d'albergo in città
controlla e prendi il resto delle mie cose.
382
00:23:12,524 --> 00:23:15,494
Controlla con me prima
te ne vai di nuovo, ok?
383
00:23:15,527 --> 00:23:17,496
Oh certo. Scusa.
384
00:23:28,507 --> 00:23:30,999
Ehi, forse potresti
chiedi a Bubba di prenderti
385
00:23:31,043 --> 00:23:32,978
un piccolo sorso di
acqua o qualcosa del genere
386
00:23:33,012 --> 00:23:34,981
così potremmo parlare
per un minuto, eh?
387
00:23:35,014 --> 00:23:37,040
Voglio un po' d'acqua, Bubba.
388
00:23:37,082 --> 00:23:39,074
Sono un po' stanco.
389
00:23:53,732 --> 00:23:55,758
Qual è il problema?
390
00:23:55,801 --> 00:23:57,861
Beh...
391
00:23:57,903 --> 00:24:01,340
come ha detto il mio vecchio, sono bloccato
tra l'incudine e il martello
392
00:24:01,373 --> 00:24:03,638
e non ho nessun no
buon modo di andare.
393
00:24:03,676 --> 00:24:05,406
Devo chiederti una cosa,
394
00:24:05,444 --> 00:24:07,606
ma di sicuro lo vorrei lì
era in un altro modo.
395
00:24:07,646 --> 00:24:09,114
Non sono nei guai, vero?
396
00:24:09,148 --> 00:24:11,549
No, no, no, non lo sei
in nessun tipo di problema,
397
00:24:11,583 --> 00:24:15,315
ma se decidi di farlo
cosa ti chiederò
398
00:24:15,354 --> 00:24:17,016
e qualcosa va storto,
399
00:24:17,056 --> 00:24:19,116
potremmo essere entrambi in grossi guai.
400
00:24:19,158 --> 00:24:20,990
Provami.
401
00:24:22,361 --> 00:24:24,125
Va bene.
402
00:24:28,000 --> 00:24:30,060
Vedi questa cosa qui? Mm-hmm.
403
00:24:30,102 --> 00:24:31,627
Quello è un microfono.
404
00:24:31,670 --> 00:24:33,798
Quello è un microfono?
405
00:24:33,839 --> 00:24:36,399
Sì, è un microfono.
406
00:24:36,442 --> 00:24:39,071
Adesso devi fare qualcosa
esattamente quello che ti dico.
407
00:24:39,111 --> 00:24:41,444
Non fare altro,
non fare niente di meno,
408
00:24:41,480 --> 00:24:42,812
e non farti vedere da nessuno.
409
00:24:42,848 --> 00:24:45,044
Questa cosa ha preso
andare nel seminterrato,
410
00:24:45,084 --> 00:24:47,280
nell'ufficio di Shima al sicuro.
411
00:24:47,319 --> 00:24:49,845
È facile! no,
non è facile, tesoro.
412
00:24:49,888 --> 00:24:52,585
Sarà molto difficile e...
nessuno può vederti mentre lo fai.
413
00:24:52,624 --> 00:24:56,254
Deve andare proprio accanto a quella cosa
che gira per la combinazione.
414
00:24:56,295 --> 00:24:59,288
Mettilo lassù,
si attaccherà da solo.
415
00:24:59,331 --> 00:25:01,562
Candy, odio farlo
ti chiedo di farlo.
416
00:25:01,600 --> 00:25:03,796
Tony, a cosa servono gli amici?
417
00:25:07,840 --> 00:25:09,433
Ok, amico.
418
00:25:09,475 --> 00:25:12,741
Ora ascolta. Sì?
419
00:25:12,778 --> 00:25:15,043
Vai laggiù
e fai le tue cose
420
00:25:15,080 --> 00:25:17,049
ma datti una via d'uscita,
421
00:25:17,082 --> 00:25:19,244
e se non sei tornato
quassù tra 20 minuti,
422
00:25:19,284 --> 00:25:21,446
Sto venendo laggiù
con un cannone, mi senti?
423
00:25:21,487 --> 00:25:23,820
Non preoccuparti, starò bene.
424
00:25:23,856 --> 00:25:25,484
Farò un buon lavoro per te.
425
00:25:25,524 --> 00:25:27,720
Non preoccuparti.
426
00:25:38,103 --> 00:25:39,867
Salve, signora.
427
00:25:39,905 --> 00:25:41,874
Ciao, Candy.
428
00:25:47,346 --> 00:25:49,542
Vuoi delle caramelle, Bubba?
429
00:25:49,581 --> 00:25:51,049
Bene.
430
00:25:56,989 --> 00:25:58,753
Vuole delle caramelle, signora?
431
00:25:58,791 --> 00:26:00,851
Per favore, non disturbarmi.
432
00:26:13,672 --> 00:26:15,038
Ehi!
433
00:26:16,308 --> 00:26:17,640
Fuori di qui!
434
00:26:23,048 --> 00:26:25,813
Ciao, carino! Vuoi tagliare un tappeto?
435
00:26:36,095 --> 00:26:38,360
Fuori di qui!
436
00:26:48,874 --> 00:26:51,139
Dammi un bacio!
437
00:26:53,112 --> 00:26:55,081
Ciao, giovanotto.
438
00:27:11,396 --> 00:27:12,989
Vieni qui, idiota!
439
00:27:13,031 --> 00:27:16,763
Una volta l'ho visto cadere quattro o
cinquemila dollari al tavolo dei dadi...
440
00:27:16,802 --> 00:27:19,704
Questo era prima di lui
ho iniziato a giocare a poker.
441
00:27:19,738 --> 00:27:23,766
Donna: Non so come
ragazzi così diventano ricchi comunque.
442
00:27:23,809 --> 00:27:25,710
Hai ricevuto una mancia? O si.
443
00:27:27,045 --> 00:27:29,105
Il grande C.
444
00:27:29,148 --> 00:27:30,946
Perdersi. Ho del lavoro da fare.
445
00:27:30,983 --> 00:27:33,646
Riposa le tue ossa, Fred.
L'operazione potrebbe richiedere del tempo.
446
00:27:53,572 --> 00:27:56,098
Come sta, signor Bass? Va bene.
447
00:27:56,141 --> 00:27:58,576
Felice di vederti.
448
00:28:24,570 --> 00:28:27,096
Shima: Entra, Bass.
449
00:28:34,246 --> 00:28:36,112
Non ho molto tempo.
450
00:28:57,169 --> 00:28:59,764
Fred, l'abbiamo fatto di nuovo!
451
00:29:02,808 --> 00:29:04,606
Shima: Entra, Bass.
452
00:29:04,643 --> 00:29:06,578
Basso: Non ho molto tempo.
453
00:29:06,612 --> 00:29:08,342
Questo è tutto! Apetta un minuto.
454
00:29:08,380 --> 00:29:09,678
Scusa, vai avanti.
455
00:29:11,583 --> 00:29:13,711
Non ho molto tempo.
456
00:29:15,654 --> 00:29:18,488
Ecco, quello è uno di quelli!
457
00:29:18,523 --> 00:29:20,583
Dammi il blocco, per favore?
458
00:29:20,626 --> 00:29:22,822
Sì, ecco. Grazie.
459
00:29:31,136 --> 00:29:33,196
No...
460
00:29:42,281 --> 00:29:46,375
Sì... dovrebbe essere così.
461
00:29:46,418 --> 00:29:50,287
39-18-38-16-29.
462
00:29:50,322 --> 00:29:52,223
Quello che non posso dire
è la direzione.
463
00:29:52,257 --> 00:29:53,885
Dovrai giocarci.
464
00:29:53,925 --> 00:29:55,621
Beh, il mio vecchio diceva sempre:
465
00:29:55,661 --> 00:29:58,392
quando lavori con il
meglio, non puoi chiedere di più.
466
00:29:58,430 --> 00:30:00,990
Grazie, Velluto.
467
00:30:01,033 --> 00:30:02,968
Buona fortuna!
468
00:30:59,091 --> 00:31:02,186
♪ Zitto adesso... ♪
469
00:31:02,227 --> 00:31:05,686
♪ Non spiegare... ♪
470
00:31:20,579 --> 00:31:22,844
Quindi la prossima volta, lui
ha portato con sé il suo amico.
471
00:31:22,881 --> 00:31:24,213
Attenzione agli amici!
472
00:31:24,249 --> 00:31:26,411
Ora dimmelo tu. Suo
l'amico è esattamente come lui...
473
00:31:26,451 --> 00:31:28,443
Basso e grasso e
sembra una rana.
474
00:31:28,487 --> 00:31:31,116
Non è sempre così?
475
00:31:47,072 --> 00:31:49,735
Borbone. Kentucky?
476
00:31:49,775 --> 00:31:51,801
Ne esiste un altro tipo?
477
00:31:51,843 --> 00:31:54,836
Piccolo ramo d'acqua
di lato, figliolo.
478
00:32:20,839 --> 00:32:24,139
♪ Piangere per sentire la gente chiacchierare ♪
479
00:32:24,176 --> 00:32:27,840
♪ Perché so che tradisci... ♪
480
00:32:37,289 --> 00:32:41,124
♪ Di' che rimarrai... ♪
481
00:32:55,207 --> 00:32:57,540
♪ Sta' zitto adesso ♪
482
00:32:57,576 --> 00:33:00,944
♪ Non spiegare... ♪
483
00:33:15,794 --> 00:33:19,128
♪ Giusto o sbagliato non importa ♪
484
00:33:19,164 --> 00:33:23,625
♪ Quando sei
con me, dolcezza... ♪
485
00:33:31,343 --> 00:33:34,711
♪ Sono felice che tu sia tornato... ♪
486
00:33:57,202 --> 00:34:00,138
♪ Sai che ti amo ♪
487
00:34:00,171 --> 00:34:04,575
♪ E ciò che l'amore sopporta... ♪
488
00:34:29,768 --> 00:34:33,466
♪ Il tuo amore ♪
489
00:34:33,505 --> 00:34:39,809
♪ Non spiegare. ♪
490
00:34:50,655 --> 00:34:52,248
Buonasera.
491
00:34:53,592 --> 00:34:56,858
Dov'è l'azione?
Ne hai bevuti alcuni di troppo.
492
00:34:56,895 --> 00:35:00,229
A casa dicono che ho una cavità
gamba fino al dito medio.
493
00:35:00,265 --> 00:35:03,463
Va tutto bene, Jimmy.
494
00:35:03,501 --> 00:35:06,027
Signore, sembra che tu sia vuoto
la gamba potrebbe aver mangiato troppo,
495
00:35:06,071 --> 00:35:09,132
ma anche tu sei in buona forma.
Potresti prendergli il cappotto, per favore?
496
00:35:09,174 --> 00:35:11,143
Vai a destra da questa parte.
497
00:35:11,176 --> 00:35:13,236
Hai un altro drink qui?
498
00:35:13,278 --> 00:35:16,305
Signore, abbiamo qualcosa
il tuo cuoricino potrebbe desiderare.
499
00:35:16,348 --> 00:35:18,943
Questo copre molto terreno.
500
00:35:18,984 --> 00:35:21,419
Dove chiama casa, signore?
501
00:35:21,453 --> 00:35:23,820
Ovunque a sud di
il Mason e Dixon.
502
00:35:23,855 --> 00:35:25,448
Veramente? In cosa sei?
503
00:35:25,490 --> 00:35:27,652
Sono nella soia. Semi di soia, eh?
504
00:35:27,692 --> 00:35:31,220
Questo è tutto ciò che mangiano i giapponesi adesso.
505
00:35:31,262 --> 00:35:32,730
Davvero, signore? SÌ.
506
00:35:32,764 --> 00:35:36,064
Hai mai mangiato semi di soia?
Non sono nemmeno sicuro di cosa siano.
507
00:35:36,101 --> 00:35:38,263
Te ne manderò alcuni.
Grazie mille.
508
00:35:38,303 --> 00:35:42,638
Pensi di essere in forma per?
guidare, signore? Indicami la discesa, figliolo.
509
00:35:59,324 --> 00:36:02,658
Sparatutto, ti voglio e
Frank quaggiù subito.
510
00:36:04,696 --> 00:36:06,688
Shima: Cosa faccio?
pagate voi idioti?
511
00:36:06,731 --> 00:36:08,666
Qualcuno si è rotto
in questa cassaforte ieri notte.
512
00:36:08,700 --> 00:36:10,669
Voglio che perquisisca ogni stanza
513
00:36:10,702 --> 00:36:12,694
su ogni piano di questa casa.
514
00:36:12,737 --> 00:36:15,138
Fallo, veloce! Vuoi
dobbiamo chiamare McCarthy?
515
00:36:15,173 --> 00:36:16,835
NO!
516
00:36:16,875 --> 00:36:18,343
Non ancora.
517
00:36:18,376 --> 00:36:20,971
Non dirlo
niente a riguardo.
518
00:36:21,012 --> 00:36:22,674
Avanti, esci!
519
00:36:22,714 --> 00:36:24,740
Fallo!
520
00:36:30,188 --> 00:36:32,316
Fuori dal letto,
Cramer. Fuori, fuori!
521
00:36:32,357 --> 00:36:35,885
Sì... ehi, ehi! Ottenere
lassù. Resta lì.
522
00:36:35,927 --> 00:36:37,259
Cosa sta succedendo qui, ehi!
523
00:36:39,164 --> 00:36:41,030
Che cosa siete
cercando? Stai zitto..
524
00:36:43,401 --> 00:36:46,462
Stai rovinando tutte le mie cose.
Che vi succede, ragazzi?
525
00:36:46,504 --> 00:36:49,531
Se mi dici cosa stai cercando
perché cercherò di aiutarti, ok?
526
00:36:49,574 --> 00:36:51,338
Cramer? Sì?
527
00:36:51,376 --> 00:36:53,311
C'è qualcosa
sospettoso di te.
528
00:36:53,344 --> 00:36:55,313
L'ho sentito da allora
sei arrivato qui.
529
00:36:55,346 --> 00:36:58,510
Mi sto nascondendo qui, a fare un po'
annunciando. Non voglio problemi.
530
00:36:58,550 --> 00:37:00,815
O si. Yeah Yeah.
531
00:37:02,153 --> 00:37:04,145
Penso che tu abbia delle idee...
532
00:37:04,189 --> 00:37:06,090
non avresti dovuto.
533
00:37:06,124 --> 00:37:08,559
Mi senti?! Eh? Frank.
534
00:37:08,593 --> 00:37:11,256
Assomiglia questo idiota
ti dirà qualcosa?
535
00:37:11,296 --> 00:37:13,891
Forza, andiamo via di qui.
Non c'è niente qui comunque.
536
00:37:13,932 --> 00:37:15,161
Dai.
537
00:37:23,174 --> 00:37:25,166
Sai cos'è lo stupido, Fred?
538
00:37:25,210 --> 00:37:27,145
E' stupido.
539
00:37:58,176 --> 00:38:00,111
Niente di niente. Nulla?
540
00:38:00,145 --> 00:38:01,943
Niente, niente.
541
00:38:03,681 --> 00:38:06,583
Penso che andrò nel mio ufficio.
Scenderò con te.
542
00:38:07,619 --> 00:38:09,451
Franco...
543
00:38:10,755 --> 00:38:12,917
Hai una licenza?
indossare quel vestito, signora?
544
00:38:12,957 --> 00:38:15,620
Sto solo facendo il mio lavoro, capo.
Sto cercando di strapparti una risata.
545
00:38:16,694 --> 00:38:18,993
Il tuo capo è un brontolone.
546
00:38:19,030 --> 00:38:21,727
Signore? Potrei arrestarti
per quello che stai pensando.
547
00:38:21,766 --> 00:38:23,758
Whooo-oa!
548
00:38:34,512 --> 00:38:36,572
Versami del vino.
549
00:39:08,513 --> 00:39:10,243
SÌ?
550
00:39:12,617 --> 00:39:15,018
Voce registrata: Noi lo siamo
in possesso di documenti
551
00:39:15,053 --> 00:39:16,681
relativo alla tua attività
552
00:39:16,721 --> 00:39:19,190
e nomi di persone
che, se reso pubblico,
553
00:39:19,224 --> 00:39:21,853
ti rovinerebbe e
tutti quelli connessi con te.
554
00:39:21,893 --> 00:39:24,124
I record lo faranno
ti sarà restituito
555
00:39:24,162 --> 00:39:26,131
se collabori con noi.
556
00:39:26,164 --> 00:39:29,498
Pagherai la somma
di $ 50.000 in contanti
557
00:39:29,534 --> 00:39:31,901
a un rappresentante
chi aspetterà
558
00:39:31,936 --> 00:39:35,873
al Dinah's Restaurant il 14
Strada vicino a Greenbelt Avenue...
559
00:39:38,243 --> 00:39:40,144
alle 4:00 di questa mattina.
560
00:39:40,178 --> 00:39:43,273
Se non porti i soldi
o se dovesse succedere qualcosa,
561
00:39:43,314 --> 00:39:45,715
i file verranno resi pubblici.
562
00:39:45,750 --> 00:39:48,811
Questo è l'unico messaggio
riceverai da noi.
563
00:40:18,783 --> 00:40:20,843
Faresti meglio a lasciarti andare
qui subito.
564
00:40:20,885 --> 00:40:23,514
Non posso dirtelo al telefono.
565
00:40:23,554 --> 00:40:26,718
Vieni qui e basta
e porta Bass con te.
566
00:40:26,758 --> 00:40:30,829
Abbiamo
guai... grossi guai.
567
00:40:56,054 --> 00:40:59,320
Va bene, tutti quanti!
È di nuovo l'ora dello spettacolo!
568
00:40:59,357 --> 00:41:01,087
Hanno ottenuto il
registri? Qualunque cosa.
569
00:41:01,125 --> 00:41:03,685
Clienti, contatti politici,
570
00:41:03,728 --> 00:41:05,856
fogli di conteggio, cosa
stiamo pulendo
571
00:41:05,897 --> 00:41:07,832
e dove va.
È tutto lì dentro.
572
00:41:07,865 --> 00:41:10,232
E il libro è così
ho capito bene, eh?
573
00:41:10,268 --> 00:41:11,566
SÌ.
574
00:41:11,602 --> 00:41:14,595
Come diavolo hai potuto?
lasciare che succeda questa cosa?!
575
00:41:25,383 --> 00:41:27,477
Era un interno
lavoro. Lo sai.
576
00:41:27,518 --> 00:41:29,453
Doveva essere un lavoro interno.
577
00:41:29,487 --> 00:41:31,479
Esatto! Adesso
cosa ti fa pensare
578
00:41:31,522 --> 00:41:34,117
che sono questi pagliacci
ti accontenterai di $ 50.000?
579
00:41:34,158 --> 00:41:36,354
Ti terranno
sulla corda per sempre!
580
00:41:39,130 --> 00:41:41,622
Ce n'era qualcuno
soldi in cassaforte? No.
581
00:41:41,666 --> 00:41:44,295
Bass è passato ieri.
582
00:41:44,335 --> 00:41:47,271
Vedi, questa è la nostra sfortuna.
583
00:41:48,272 --> 00:41:53,103
Niente soldi... quindi
prende i file!
584
00:41:57,915 --> 00:41:59,645
Per quanto ne sappiamo, lui è...
585
00:41:59,684 --> 00:42:01,585
Ha copiato tutto
in loro, eh?
586
00:42:01,619 --> 00:42:04,054
Allora siamo fuori
affari. Sbagliato.
587
00:42:04,088 --> 00:42:06,421
Sono senza affari.
Sei morto.
588
00:42:08,026 --> 00:42:10,086
A meno che non poniamo fine a tutto ciò.
589
00:42:10,128 --> 00:42:11,596
Stasera.
590
00:42:16,200 --> 00:42:18,169
Freddie, amico mio...
591
00:42:19,437 --> 00:42:22,134
se questa cosa funziona,
siamo eroi.
592
00:42:22,173 --> 00:42:24,369
Se così non fosse...
593
00:42:24,409 --> 00:42:27,140
hai colpito quella finestra
e prendi un taxi
594
00:42:27,178 --> 00:42:29,579
e tornare in mare.
595
00:42:35,920 --> 00:42:38,116
Signora, posso portarle qualcosa?
596
00:42:38,156 --> 00:42:40,455
Solo tè, per favore, limone.
597
00:42:40,491 --> 00:42:42,221
Va bene.
598
00:43:04,615 --> 00:43:07,414
Giovanotto, lo farei
mi prendi il tè, per favore?
599
00:43:22,400 --> 00:43:24,699
Mi aiuteresti, per favore?
600
00:43:31,075 --> 00:43:32,839
Adesso me ne vado
601
00:43:32,877 --> 00:43:34,641
e tu devi restare qui
602
00:43:34,679 --> 00:43:36,545
e sorseggia lentamente il tuo tè
603
00:43:36,581 --> 00:43:38,345
fino al termine
604
00:43:38,382 --> 00:43:41,443
altrimenti la polizia lo saprà
tutto. Non vedi?
605
00:43:41,486 --> 00:43:44,665
Lo stai facendo
guardato. Non muoverti.
606
00:43:50,761 --> 00:43:52,389
Basso: Sparatutto, rilassati.
607
00:43:52,430 --> 00:43:54,262
Dalle qualche minuto.
608
00:44:02,607 --> 00:44:04,906
Stai indietro, ma
tienila d'occhio.
609
00:44:04,942 --> 00:44:07,673
Nessuno si muova fino a quando
sappiamo dove sta andando.
610
00:44:10,114 --> 00:44:11,844
Sta partendo
in un camioncino.
611
00:44:11,883 --> 00:44:13,977
Va bene, andiamo!
Prendiamo il basso.
612
00:44:36,641 --> 00:44:38,473
Sta girando a destra.
613
00:44:45,583 --> 00:44:48,109
Tienilo!
614
00:44:48,152 --> 00:44:50,485
Qualcosa sta succedendo.
615
00:44:50,521 --> 00:44:52,547
Si è appena fermata.
616
00:44:57,662 --> 00:45:00,325
Sembra che lo sia
aspettando qualcuno.
617
00:45:03,301 --> 00:45:05,361
Tieni duro. Lo farò
tienila d'occhio.
618
00:45:17,915 --> 00:45:21,079
E' Cramer! Lui è
salire sulla sua macchina!
619
00:45:24,121 --> 00:45:26,818
In che direzione è diretto?
Si sta dirigendo verso ovest.
620
00:45:53,184 --> 00:45:55,210
L'auto di Cramer sì
davanti al fienile.
621
00:45:55,253 --> 00:45:58,987
C'è solo...
un'altra macchina lì.
622
00:45:59,023 --> 00:46:01,117
Penso che dovremmo colpirli adesso.
623
00:46:01,158 --> 00:46:03,423
Ci vediamo.
624
00:46:16,540 --> 00:46:18,338
Carl, riprenditi!
625
00:46:18,376 --> 00:46:19,969
Tiratore, colpisci la porta!
626
00:46:27,318 --> 00:46:29,150
Sparatutto: Dov'è?
627
00:46:29,186 --> 00:46:31,052
Frank: Non c'è nessuno qui!
628
00:46:42,166 --> 00:46:44,533
Ciao, capo, sono tutti
lì dentro. Vai a prenderli!
629
00:46:44,568 --> 00:46:48,266
Getta giù le armi e...
esci con le mani alzate!
630
00:46:48,306 --> 00:46:51,538
Lo sei completamente
circondato da agenti di polizia!
631
00:46:54,412 --> 00:46:57,814
Abbiamo i gas lacrimogeni! Possiamo
costringerti a uscire se necessario.
632
00:47:05,790 --> 00:47:08,055
Tieni il fuoco! Tieni il fuoco!
633
00:47:08,092 --> 00:47:10,493
La prossima volta non lo sarò
lo fermerò così presto!
634
00:47:10,528 --> 00:47:13,498
Hai tre secondi per arrivare
attraverso quella porta uno alla volta!
635
00:47:25,409 --> 00:47:27,173
Va bene! Il tuo tempo è scaduto!
636
00:47:27,211 --> 00:47:29,771
Uomo: Va bene! Va bene!
Stiamo uscendo!
637
00:47:33,017 --> 00:47:35,111
Va bene, muoviti
nei ragazzi! Entra!
638
00:47:43,294 --> 00:47:45,058
Lasciamelo avere.
639
00:47:56,574 --> 00:47:58,236
Baretta?
640
00:47:59,577 --> 00:48:01,136
Chi l'aveva?
641
00:48:01,178 --> 00:48:03,647
Tienilo separato.
Arrestatolo per l'omicidio uno.
642
00:48:03,681 --> 00:48:06,241
Portalo fuori di qui.
643
00:48:07,985 --> 00:48:09,715
Questo è tutto, capo.
644
00:48:09,754 --> 00:48:11,985
Con questo e il
stampa, l'abbiamo preso.
645
00:48:12,022 --> 00:48:15,688
Sì... se le impronte corrispondono.
646
00:48:59,470 --> 00:49:01,234
Ehi, capo!
647
00:49:01,272 --> 00:49:03,901
È una bella raccolta
ci sei arrivato, Baretta.
648
00:49:03,941 --> 00:49:05,569
Mi dispiace vedere che alcuni di loro se ne vanno.
649
00:49:05,609 --> 00:49:07,544
La stampa corrispondeva.
Il basso è l'uomo.
650
00:49:07,578 --> 00:49:10,377
Attaboy! Attaboy?
651
00:49:10,414 --> 00:49:12,542
Beh, voglio dire, è fantastico.
652
00:49:12,583 --> 00:49:15,143
Ciao, Tony Lefty. ehi,
aspetta un attimo. Tienilo!
653
00:49:15,186 --> 00:49:18,554
Lasciamelo avere. Solo un
secondo, per favore. Avanti, entra.
654
00:49:18,589 --> 00:49:21,218
Siediti e basta. Stai bene
qui. Non lasciare che ti prendano.
655
00:49:21,258 --> 00:49:23,352
Ascolta, capo, tu
vedi questa ragazza qui?
656
00:49:23,394 --> 00:49:25,226
È stata molto determinante
657
00:49:25,262 --> 00:49:26,958
nel fare il
è successo tutto.
658
00:49:26,997 --> 00:49:30,092
In effetti, senza di lei, niente
sarei andato giù e io...
659
00:49:31,268 --> 00:49:33,897
beh, gliel'ho promesso
l'avrebbe tirata fuori.
660
00:49:33,938 --> 00:49:37,238
Baretta! Voglio che ti fermi
fare promesse per noi!
661
00:49:37,274 --> 00:49:40,073
Non lo farò più.
Te lo prometto.
662
00:49:42,480 --> 00:49:44,346
Andiamo, capo. Guardala.
663
00:49:50,654 --> 00:49:53,021
Va bene. Farò quello che posso.
664
00:49:53,057 --> 00:49:55,322
Ehi, vieni qui!
665
00:49:56,527 --> 00:49:59,258
Candy, questo è il mio
capo, l'ispettore Shiller.
666
00:49:59,296 --> 00:50:00,958
Come va?
667
00:50:02,766 --> 00:50:04,428
Come vorresti un lavoro?
668
00:50:04,468 --> 00:50:06,699
Un altro? No, no, no.
669
00:50:06,737 --> 00:50:09,832
Vedi, pensa il mio capo
forse saresti un buon poliziotto.
670
00:50:09,874 --> 00:50:11,775
Un colpo?! Un colpo?!